chồi mầm

Friendly

Le mot vietnamien "chồi mầm" se traduit en français par "gemmule" dans un contexte botanique. Voici une explication facile à comprendre pour un apprenant français :

Définition :

"Chồi mầm" désigne une petite pousse ou un bourgeon qui commence à se développer à partir d'une plante. C'est une partie essentielle de la croissance des plantes, car elle peut donner naissance à de nouvelles feuilles, fleurs ou même branches.

Utilisation :

• Contexte courant : On utilise le mot "chồi mầm" pour parler du début de la croissance d'une plante ou d'un arbre. Par exemple, on pourrait dire que "les chồi mầm apparaissent au printemps".

Exemple :

• Phrase simple : "Chồi mầm của cây đã bắt đầu nảy nở." (Les gemmules de l'arbre ont commencé à germer.)
• Phrase avancée : "Khi thời tiết ấm lên, chồi mầm sẽ phát triển nhanh chóng, mang lại sức sống mới cho khu vườn." (Lorsque le temps se réchauffe, les gemmules se développent rapidement, apportant une nouvelle vie au jardin.)

Variantes du mot :

• Chồi : Cela peut simplement signifier "pousse" ou "bourgeon" sans spécifier qu’il est en train de germer.
• Mầm : Cela fait référence à la germination ou au début de la croissance.

Différents sens :

Bien que "chồi mầm" soit principalement utilisé dans un contexte botanique, il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour parler d'idées ou de projets qui sont encore à leurs débuts, comme dans l'expression "chồi mầm của một ý tưởng" (la germination d'une idée).

Synonymes :

• Bụi : Cela peut aussi signifier "pousse", mais peut être utilisé dans des contextes différents.
• Gốc : Cela peut signifier "racine", mais évoque aussi le début de quelque chose.

Conclusion :

"Chồi mầm" est un terme riche qui évoque non seulement la croissance des plantes mais peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de nouveaux débuts ou de projets émergents.

Academic

1. (bot.) gemmule